US/LATAM Spanish LQL Linguistic Quality Lead

Job Description

Location: Downtown Boston – Financial District

Schedule: Mon–Fri (4 days in office required, 1 day optional remote)

Compensation: Competitive Salary + Benefits

We are a fast-growing AI language technology company seeking a US/LATAM Spanish Linguistic Quality Lead (LQL) to join our AI-focused language team on a mission to build the next generation of operational models. This is a unique opportunity for someone passionate about languages and technology, with the drive to shape the future of AI-powered communication in medical and life sciences translation.

What You’ll Do

1. Lead linguistic quality assurance for US/LATAM Spanish, with a strong focus on medical device manuals, pharmaceutical content, and other regulated life sciences materials.
2. Train large language models (LLMs) with Spanish linguistic data to enhance AI-driven translation, QA, and automation workflows.
3. Translate, review, and edit Spanish content in active projects, ensuring accuracy, clarity, and regulatory compliance.
4. Recruit, onboard, and manage Spanish linguistic resources (translators, editors, interpreters, interviewers) within our global network.
5. Support project execution, ensuring linguistic excellence and cultural relevance across deliverables.
6. Collaborate with other LQLs to drive workflow improvements and innovation, helping design future operational models.
7. Partner with cross-functional teams at the intersection of language, life sciences, and AI.

What We’re Looking For

1. Native proficiency in US/LATAM Spanish, with strong command of English.
2. Ideal for your graduates with Spanish linguistic background.
3. Familiarity with CAT tools (e.g., Phrase, Trados, MemoQ, XTM) is a plus but not required.
4. Forward-thinking, creative, and energetic, with a willingness to take on challenges and think outside the box.
5. Diligent, dependable, and committed to quality and continuous improvement.
6. Strong organizational, communication, and problem-solving skills.
7. Ability to work collaboratively with other LQLs, engineers, and project teams in a fast-paced, innovative environment.
8. Work authorization in the U.S. is required.

What We Offer

1. Full-time role: Monday–Friday, with 4 days in-office and 1 day optional remote.
2. Competitive salary + paid holidays, sick/personal days, and professional development opportunities.
3. A modern office in Boston’s Financial District.
4. The chance to contribute to an AI-driven language team pioneering future business and operational models.
5. A dynamic, entrepreneurial environment where your ideas and contributions have direct impact.

This is an exciting role for someone passionate about Spanish language and culture, eager to explore AI-powered translation and linguistic innovation, and motivated to grow with a company shaping the future of language operations in medical and life sciences.

How to Apply: Please send your CV to james.miller@sesen.com